2014울산컵대회
Ulsan Cup 2014
Gwangju Plays: Gwangju Inter Football Club
On May 3-4, Gwangju Inter Football Club, along with 15 other soccer teams, entered the 2014 Ulsan Cup held in Ulsan, South Korea. While the teams in the Ulsan Cup come from all over Korea-Osan, Daejeon, Daegu, Jeju, Suwon, Seoul, Ulsan, Gwangju, Busan and Gunsan-the players themselves come from all over the planet.
For the seventh consecutive year, foreign residents from all over Korea partook in this annual competition. Although all the competing teams are comprised predominantly of foreigners, some teams have Korean players as well. This helps promote the international integration and outdoor exercise that the Ulsan Cup hopes to achieve.
The tournament consists of 46 games, spanning Saturday and Sunday, in which the 16 teams play in four groups. The top two teams from each group advance to the Cup, while the bottom eight teams move to the Plate. On Sunday, first round losers automatically move to the bottom - the Wooden Spoon division. Winners for each division are chosen based on a win-loss record from there.
After two days of sweltering heat, several serious injuries requiring ambulance assistance, some no-shows, nicks, bruises and everything in between, the champions emerged.
Bringing up the rear in the Wooden Spoon Division, Daegu F.C. came out victorious. For the Plate championship, Gwangju Inter F.C. and Seoul Inter Soccer Club hashed it out for the second time in the tournament, and for the second time Gwangju Inter F.C. came out on top. Gwangju has yet to win the Cup, but it was their third time winning the Plate, as they have done so previously in 2009 and 2012. Finally, in the Cup Championship, defending champs Inter Suwon F.C. took the trophy for the second year in a row; making Ulsan Cup history as the first-ever back-to-back champions.
The 2014 Ulsan Cup was a true test of mental and physical toughness. With a maximum of six 50-minute games in two days, some athletes played every minute of every game, for a total of 300 minutes of playing time. That is five hours of soccer in less than 36 hours! Rest assured, many players spent the rest of the long weekend licking their wounds, taking long bus rides back to their respective cities, or spending some hard-earned prize money in Ulsan or Busan.
If the Ulsan Cup is meant to promote international integration between local residents and foreigners in Korea, then it delivers on that front. During the opening ceremony, spectators and players alike observed a moment of silence for those who lost their lives in the Sewol ferry disaster. Although it is Koreans who are affected most by this tragedy, everyone there undoubtedly felt a sense of sadness and unity as they bowed their heads; reflecting on the things that make us all human and finding a connection there as well as in football.
Currently, Gwangju Inter FC is training every Thursday from 8-10 p.m. and we play every Sunday from 3-5 p.m. You can check us out on Facebook at “Gwangju Inter FC” or send us an email at gwangju_soccer@yahoo.com.
By Job Merkel
Photos Courtesy of Gwangju Inter Football Club
-원문해석-
지난 2014년 3월3일과 4일 양일간 열린 2014울산컵대회에서 Gwangju Inter FC(광주외국인축구클럽)가 전국의 15개 팀들과 경기를 치렀다. 오산, 대전, 대구, 제주, 수원, 서울, 울산, 부산 그리고 군산 등 전국 각지에서 이 대회에 참여한 선수들은 다양한 국적의 외국인들로 이루어졌다.
한국 각 지역에서 거주하고 있는 외국인들이 참여하는 이 대회는 올해로 7회째를 맞이했다. 모든 팀들이 대개 외국인으로 이루어졌지만, 한국인 선수들도 포함된 팀들도 있다. 이러한 선수들의 구성은 울산컵축구대회가 희망하는 국제적 연대와 실외체육의 장려를 돕는다.
토너먼트는 46개의 시합으로 이루어져 있으며, 4개의 조로 나뉜 16개의 팀이 46번의 시합을 토요일과 일요일에 치르게 된다. 하위 8개팀이 다음 경기로 이동하는 동안 각 조의 상위 2개 팀은 본선에 진출하게 된다. 일요일에 첫 번째 경기 패자 팀들은 하위그룹으로 내려가게 된다. 각 조에서 우승한 팀들은 승패기록을 바탕으로 선정된다.
찌는 듯한 더위가 지속된 이틀 동안 구급차에 실려 가거나, 이유 없이 나타나지 않은 선수이 생겨났다. 경기 도중 이곳저곳 찰과상과 피멍을 입은 선수들, 거친 경기내용으로 심각한 부상을 입은 선수들이 생겨났다. 그리고, 그 가운데서 최종 우승팀이 드러났다.
최하위 토너먼트에서는 비교적 약체로 평가되었던 대구 FC가 승자가 되었다. 상위 순위에 있던 광주FC와 서울FC는 두 번째 토너먼트에서 격돌을 했고, 광주FC가 승리를 거뒀다. 광주팀은 아직 우승한 적이 없지만 2009년에서 2012년에 걸쳐 상위권에서 세 번이나 승리를 했었다. 마침내 작년 우승자인 수원FC가 또 한번 우승컵을 거머쥐게 되었고, 이는 울산컵 역사상 2년 연속 우승 타이틀을 획득한 첫 번째 팀이 되었다.
2014년 울산컵대회는 선수 자신 개개인의 몸과 마음의 한계를 테스트하는 진정한 대회라고 할 수 있다. 이틀동안 50분간의 경기가 6차례 진행되며, 따라서 모든 경기를 다 치루게 되는 선수들은 이틀간 300분의 게임을 뛰게 된다. 모든 대회가 끝난 후 선수들은 대회에서 거둔 상금으로 울산과 부산에서 관광을 하거나, 집으로 향하는 장시간의 버스를 타면서 그들의 지친 몸을 회복시키며 충분한 휴식을 갖게 된다.
이번 울산컵대회는 대한민국의 지역주민과 외국인간의 국제적인 교류를 장려하는데 취지를 두고 진행되었다. 대회 개회식에서는 세월호 참사를 기리는 식이 진행되었으며 많은 관중과 선수들이 함께 세월호 참사에서 희생된 많은 이들을 위한 묵념의 시간을 가졌다. 이번 사건의 희생자가 대부분이 한국인이었음에도 개회식에 참여한 모든 사람들은 하나같이 머리를 숙여, 희생자들에 대한 애도를 표했다. 비록 각기 다른 환경에서 자라오고 다른 피부색을 가졌더라도, 모두가 같은 인간이기에 하나 될 수 있으며, 이는 우리가 축구 외에도 서로 공감대를 가질 수 있는 많은 연결고리를 가지고 있다는 점을 시사한다.
현재 Gwangju Inter FC는 매주 화요일 저녁 8시부터 10시 사이에 훈련을 하고 있으며, 매주 일요일 3시부터 5시 사이에 시합을 갖고 있다. 페이스북에서 Gwangju Inter FC를 검색하거나, gwangju_soccer@yahoo.com를 통해 팀에 대한 많은 정보를 받을 수 있다.
글 Job Merkel
사진 광주FC
번역 김유중 (광주국제교류센터 자원활동가)