다른 곳에서 온 음악: 광주의 국제 밴드들
12 years ago, a Canadian musician named Dave Martin traveled to Seoul in order to recruit musicians to play at Speakeasy, his pub in Gwangju. He found some and after their positive experiences, word quickly spread that Speakeasy was a great place for bands to play. Derek Hannon, the bar’s current owner, has seen a great many musical talents come through over the years, and enjoyed the ride.
“Even if they aren’t from Gwangju, most bands want to play their last gig here,” Derek explained. “Nobody sits. Everybody is in your face dancing. It gets nutty when bands come.”
One local musical gem which occasionally plays there is Malarkey. The band began as a trio of heavy rockers but has since evolved to showcase more diverse musical styles and appeal to a wider audience. Now they perform as a cover band as well as compose music of their own. The band has toured all over South Korea, but the recent exodus of a few members left the group seeking new musicians.
Its lone original member, Dan Lloyd, has been a part of the Gwangju music scene for many years, playing in the locally popular band Feed the Boats and the Dave Martin Band. He explained that one of the biggest difficulties of having a band in South Korea is that many expats are more interested in traveling and pursuing other experiences than committing to practice and performing regularly, so recruiting new members is hard.
However, Malarkey has re-vamped its line-up with a new lead guitarist, bassist and keyboardist. At time of writing, the members were excited to play their next live show at Speakeasy’s Halloween party on Saturday, November 1. The returning band members spoke of the last show they played at Speakeasy as the most fun they have had in the band. “It was our home crowd. We fe them energy and they fed us energy.”
A new addition to the waeguk music scene is a band named Poster Child, which began six months ago when singer Lisa Crone decided to try her hand at starting a band. Poster Child is a cover band with a growing arsenal of songs. Like Malarkey, they are also working on developing their own original content. Most of their shows have been at Speakeasy on Jazz Night, but their last performance was at AlleyCon, where they pleased the crowd by rocking the house in original Star Trek outfits.
The members of these bands have varying levels of musical experience, but they share common ideas and sentiments about playing in a band. They are passionate about music and entertainment, enjoy the connections they make with each other and their audiences, and maintain a high work ethic, sacrificing their time and energy to prepare for performances.
“You have to make a choice; it’s an everyday decision to put forth the effort,” said Dan from Malarkey.
Go out and support our local foreigner bands while they treat you to great times and performances. The dates for upcoming shows at Speakeasy include: Saturday, November 1 (Halloween Party with Malarkey); Saturday, November 8 (Hypnotic's Album Release); Friday, November 14 (Jazz Night with Flying Jazz); and Saturday, November 29 (Angry Bear).
By Matt Endacott
Photos by Relja Kojic
▶원문 해석
12년전, 캐나다 뮤지션 Dave Martin 씨는 광주에 있는 그의 펍인 `Speakeasy’에서 연주할 멤버들을 모집하기 위해 서울을 여행했다. 그는 몇 사람을 찾았고, 그들의 `Speakeasy’에서 공연하며 좋은 인상을 받았다. 그 후 `Speakeasy’가 공연하기에 최적의 장소라는 말이 떠도는 데는 오랜 시간이 걸리지 않았다. 그 바의 현재 주인인 Derek Hannon 씨는 수년에 걸쳐 수많은 음악적 재능을 가진 사람들을 보며 그 즐거움을 만끽했다.
“비록 그들이 광주 출신은 아니지만 대부분의 밴드들은 마지막 공연을 이곳에서 하고 싶어 합니다” 라고 Derek 씨는 설명했다. “공연이 시작되면 아무도 앉지 않아요. 한 명도 빠짐없이 춤을 추고 있죠. 밴드들이 오면 다들 이성을 잃어요.”
이 곳의 숨은 보석은 때때로 공연하는 지역 밴드 `Malarkey’이다. 이 밴드는 세 명의 헤비락커로 시작했지만 더 다양한 음악 스타일을 보여주기 위해 발전했고, 지금은 더 넓은 관객층으로부터 호응을 얻고 있다. 현재는 커버밴드(다른 밴드나 가수의 곡을 리메이크해 연주하는 밴드)로서 공연을 하고 있고 그들만의 곡을 작곡하기도 한다. `Malarkey’는 전국 투어 공연을 하기도 했었다. 그러나 최근 몇 멤버들이 떠나고 난 빈자리 때문에 새 멤버를 찾고 있다.
유일한 원년멤버인 Dan Lloyd 씨는 지역적으로 유명한 `Feed the Boats’와 `the Dave Martin Band’, 두 밴드에서 연주하며 광주 음악계에서 수년간 활동했다. 많은 외국 뮤지션들이 정기적으로 연습하고 공연하는 것보다는 여행을 하거나 뭔가 다른 경험을 하는 것에 더 관심을 가지고 있다는 것이 한국에서 밴드활동을 하며 겪는 가장 큰 어려움 중에 하나라고 그는 설명했다. 이 때문에 새 멤버를 모집하는 것이 힘들다고 한다.
그러나 `Malarkey’는 새로운 기타리스트와 베이시스트, 그리고 키보디스트를 영입하며 라인업을 개편했다. 이 기사를 쓸 때에, 멤버들은 11월1일 토요일에 있을 `Speakeasy’의 할로윈 파티에서 라이브공연 준비에 신이 나 있었다. 복귀한 멤버들은 `Speakeasy’에서 했던 지난 공연이 가장 재미있었던 공연이라고 말했다. “이 곳은 우리의 홈그라운드에요. 우리는 그들의 에너지를 충전시켜 주고, 그들은 우리의 에너지를 충전시켜 주죠.”
외국 음악계의 새로운 신인은 `Poster Child’ 밴드로서, 6개월 전 보컬 Lisa Crone 씨가 밴드 공연에 그녀의 입문을 결정하면서 시작했다. 이 밴드 (또한) 커버밴드이며,공연할 수 있는 곡을 많이 가지고 있다. `Malarkey’처럼, 이들만의 고유한 음악을 발전시키는 작업을 진행 중이다. 대부분의 공연을 `Speakeasy’에서 재즈나잇때 했었지만, 지난 공연은 `AlleyCon’에서 독특한 스타트렉 의상을 입고 관객들을 열광시켰다.
이런 밴드들의 멤버들은 다양한 수준의 음악적 경험을 가지고 있음에도 밴드 공연에 대해서는 공통된 아이디어와 감성을 공유한다. 이들은 음악과 엔터테인먼트에 열정적이고 관객과의, 그리고 서로 간의 관계를 형성하는 것에 즐거움을 느끼며, 시간과 에너지를 바치며 공연을 준비하는 뛰어난 직업의식을 가지고 있다.
“선택을 해야만 해요. 이건 노력하기 위해 매일 하는 결정입니다.” Malerkey의 Dan 씨가 말했다.
우리에게 값진 시간과 공연을 만들어주는 우리 지역 외국인 밴드들을 직접 가서 지지해 주자. 다음 공연 날짜는 `Speakeasy’에서 11월1일 토요일 (Malarkey와 함께하는 할로윈파티), 11월14일 금요일 (Flying Jazz와 함께하는 재즈나잇), 11월29일 토요일 (Angry Bear) 이다.
글=Matt Endacott
사진=Relja Kojic
번역=김현영 광주국제교류센터 자원활동가