앵글 매거진과 인터뷰
Big Day South will take place on April 30th at Barim Art Space from 11-3pm and Club Nevermind from 4-10 pm.
―What is Big Day South?
△Big Day South is an annual audio-visual festival created by Angle Magazine, a bilingual audio-visual webzine covering the southern regions of South Korea. The festival is a showcase of the best creative talent that the southern half of the country has to offer. Having grown over the last two years in Daegu and Ulsan, it is coming to Gwangju for the first time this year.
-What is the goal of the festival?
△Big Day South showcases and celebrates the wonderful talent we have in the south. We hope to create an immersive, interactive event that helps bring communities together. Performers from different cities link up with a diverse audience, not defined by nationality or language but by a love of the arts. Big Day South, like Angle Magazine, is entirely bilingual, to be welcoming and easily enjoyed by all those who enjoy art.
-You mention that the event is interactive. How can festival attendees get involved?
△There will be a number of art performances at Barim between 11:00am and 3:00pm. During that time we will have a variety of interactive art stations with which the audience can experiment. Anyone can participate as much or as little as he or she likes. Check out the event page on Facebook or the Angle website for more details. We are also welcoming “GACHI” (Gwangju Animal Care Humane Institute), which will fundraise through another participatory event. We encourage active response to performances, be that physical involvement as requested by performers, or just dancing-it really is the best way to show a band that you like what they are doing! Also, share your photos from the event under the #bigdaysouth hashtag to create a collective documentation of the festival.
-What are some of the highlights of the previous two years’ festivals?
△Personally, the highlight for me was not any particular performance, as I knew every performer would be great. That the event truly was a celebration was a wonderful thing to experience. Seeing people who connected through the festivals go on to work and create together was also immensely rewarding. From the first festival in Daegu, the emotional performance by Kim Yi-Hwa as a reaction to the Sewol tragedy was a perfect example of art’s ability to connect witnesses in a shared experience. In Ulsan, the crowd’s reaction to the final set by Genius at the main music stage summed up what the festival is all about. The band was lost to a total stage invasion when the crowd and members of other bands spontaneously flooded the stage to dance, sing and celebrate together.
-How do you expect Big Day South to change and develop by being in Gwangju? Why did you choose to move it there this year?
△Angle Magazine has long been aware of many artists and musicians in Gwangju, but it has taken us time to make our way across to the west coast of Korea. With the recent growth and all-too-sudden loss of Salt Art Gallery, and new releases by bands like Summer Never Comes or Amazing Visual, we felt we had to take the leap. On top of that, the city is already home to some great media like PIK, Gwangju News and Keun Soli, and we are grateful for the amount of support we have received from media and musicians. Moving from Daegu and Ulsan to the other side of the country challenges us to build new relationships and highlight artists that we have not had the opportunity to work with yet. Audiences traveling to Gwangju for the festival will find a city that supports the arts and culture and is home to great food and friendly people.
-What are you most excited about this year?
△I am excited about the number of new performers at this year’s festival. For the third year in a row we have kept a minimal number of repeat offenders. We have invited some back because they have had a wonderful year worth celebrating, but overall the majority are performing for the first time at any Angle event.
-Two free tickets to be won by a Gwangju News reader:
△Help us build a post-it note art wall at Barim. Doodle on a post-it and add it to others on the wall. To take part in the competition, create your drawing in advance. Take a photo and share it on Instagram under the hashtag #bigdaysouth. Gwangju News will choose a winner to receive the tickets. Bring your drawing along on the day of the festival to receive a free drink of Jameson’s Irish Whiskey at Club Nevermind.
For more information, visit anglekorea.org
Interview by Ana Traynin
Photos by Joochan Kim from Big Day South 2015, UIsan
-<원문해석>-
빅 데이 사우스가 `바림 아트 스페이스’에서 4월30일 오전 11시~오후 3시, `네버 마인드 클럽’에서 오후 4~10시에 개최될 예정 입니다.
-빅 데이 사우스란 무엇인가요?
△`빅 데이 사우스’는 대한민국 남쪽의 소식을 영어와 한국어로 알리는 오디오-비주얼 웹진인 Angle Magazine이 매년 개최하는 오디오-비주얼 축제입니다. 대한민국 남부 지역의 가장 독창적인 아티스트들을 위한 쇼케이스인 이 축제는 지난 2년여 대구와 울산 지역을 기반으로 성장해왔는데, 올해 처음으로 광주에서 개최됩니다.
-`빅 데이 사우스’가 이루고자 하는 것은 어떤 것이죠?
△Big Day South는 한국의 남부지방에서 가장 훌륭한 인재들의 작품을 전시하고 축하하는 행사입니다. 저희는 지역 공동체의 구성원들이 한데 어우러져 서로 즐길 수 있는 행사를 만들고자 합니다. 각기 다른 도시에서 온 예술가가 국적과 언어에 얽매이지 않고 예술에 대한 사랑으로 다양한 청중들과 소통할 것입니다. `빅 데이 사우스’는 `앵글 매거진’처럼 영어와 한국어로 진행이 되니 예술을 즐기는 모든 사람들이 오셔서 쉽게 즐기실 수 있습니다. .
-축제가 상호작용적인 성격이라 했는데, 어떻게 참석자들이 축제에 참여 할 수 있나요?
△`바림 아트 스페이스’에서 오전 11시부터 오후 3시까지 여러가지 예술 공연들이 선보일 것입니다. 그 시간에는 관객이 직접 실험해 볼 수 있고 참여할 수 있는 다양한 예술 작품 작업실들이 있을 것입니다. 관객들은 누구나 마음대로 이 예술 작품에 많이 참여할 수도 안 할 수도 있습니다. 저희 행사에 관련하여 더 자세한 사항이 궁금하시다면 저희 페이스북 페이지나 Angel Magazine의 홈페이지를 참고하셔도 좋습니다. 또한 `광주 동물 보호 기관(GACHI)’의 모금 행사에도 많은 관객 여러분의 참여를 바랍니다. 저희는 관객들이 행사에 적극적으로 반응하고 참여하는 것을 추천해 드리는데 특히 공연자가 부탁하는 신체적인 행동이나 춤을 추는 것과 같은 것을 적극 권해드리고 싶습니다. 바로 이런 것들이 밴드에게 호감을 표현하는 가장 최고의 방법이죠. 또한 축제를 기록문서화하기 위해 만들어 논 #bigdaysouth로 해시태그 하셔서 축제 동안 찍으셨던 여러분의 사진을 공유하실 수 있습니다.
-이전 2년의 축제들의 특징은 무엇이었나요?
△개인적으로, 저에게는 어느 특별한 공연이 하이라이트인 것은 아니었어요. 모든 공연자가 대단하다는 걸 알고 있기 때문이죠. 행사는 정말 축하하는 것이었고 그 점은 체험하기에 매우 좋은 것이었죠. 축제를 통해 계속 함께 일하며 창작하며 마음이 통하는 사람들을 보고 있노라면 보람되지 않을 수 없었습니다. 대구에서의 첫 번째 행사 때 `김이화’씨의 세월호의 비극에 대한 감동적인 공연은 공유된 경험의 목격자들을 연결해준, 예술이 가진 능력의 완벽한 본보기였습니다. 울산에서는 `천재’라는 이름의 마지막 메인 음악 무대가 있었는데, 그곳에서 관객들이 보여줬던 반응은 축제에 대한 더한 찬사가 없을 정도로 정말 대단했습니다. 다른 밴드의 멤버들이나 관객들은 너무도 즐거워하며 자연스럽게 서로 무대에서 함께 춤추고 노래하며 서로를 축하했었는데, 그곳에서 공연 중이던 밴드는 그 쇄도하는 관객들에 어찌할 줄 모를 정도였죠.
-어떻게 Big Day South가 광주를 변화시키고 발전시켜 나갈지 기대하나요? 그리고 어떤 연유로 올해 광주에 이 축제를 펼치기로 결정을 하였나요?
△Angel Magazine는 예전부터 광주 출신의 음악가들과 아티스트에 대해 알고 있었지만, 서해안쪽 까지 진출하는 데까지 많은 시간이 걸렸습니다. 최근의 성장과 너무나 갑작스러웠던 Salt 예술관의 손실, 그리고 밴드들의 `Summer Never Comes’나 `Amazing Visual’등의 새로운 음반 출시들은 우리가 바로 지금이 도약할 시기라고 생각하는 계기가 되었습니다. 그리고 그것들에 앞서 광주는 픽(PIC), 광주 뉴스(Gwangju News), 큰 소리(Keun Soli)와 같은 미디어들의 본산지이기도 하니, 광주의 매체와 음악가들로부터 받아 온 그 모든 지원에 대해 감사하지 않을 수 없었습니다. 축제의 무대를 대구나 울산에서 다른 지역으로 옮기는 것은 우리에게 새로운 우리가 아직 함께 일할 기회들을 가지지 못했던 예술인들과 새로운 관계 형성의 계기를 갖는다는 것을 뜻합니다. 축제를 관람하기 위해 광주를 방문하게 될 관중들은 광주가 문화와 예술을 지원하며 훌륭한 음식과 친근한 사람들의 도시라는 것을 알게 될 겁니다.
-올해 가장 기대되는 점은?
△저는 이번 축제에서 참가하게 될 새로운 공연자들의 수에 설레입니다. 축제를 진행해왔던 3년 내내 몇 상습적인 출연자들이 있었습니다. 몇몇은 최고의 해를 선사할 정도로 가치가 있기 때문에 다시 초대할 예정이지만, 대다수는 저희 행사에서 공연하는 것은 처음일 것입니다.
광주 뉴스의 독자는 무료 티켓 두 장을 받을 수 있습니다.
`바림 아트 스페이스’에 포스트 잇 벽을 만들도록 도와주세요. 포스트 잇에 마음대로 낙서해보시고 벽에다 붙여주시면 됩니다. 경쟁에 참여하시려면, 미리 그림을 포스트 잇에 그려주세요. 그 다음, 사진을 찍으셔서 인스타그램에 `#bigdaysouth라는 해시태그로 공유해주세요. 광주뉴스가 우승자를 뽑아 빅 데이 사우스에 입장 하실 수 있는 티켓을 선물해 드립니다. 또 축제 당일 날 그림을 가져오시면, Nevermind 클럽에서 제임스의 `아일랜드 위스키’를 무료로 제공해드립니다.
더 많은 정보를 보시려면 `anglekorea.org’를 참조하시면 됩니다.
글 = Ana Traynin
사진= Joochan Kim from Big Day South 2015, UIsan
번역= 이태범 <광주국제교류센터 자원활동가>
임병지 <광주국제교류센터 자원활동가>